بسم الله الرحمن الرحيم خواستم كه به تاريخ حكماى پيشين تاريخ حكماى متأخرين اسلاميين را ، و بعضى فوايد ايشان را ، الحاق كنم تا صورت تمامى به هم رساند . 39 - حنين بن اسحاق مترجم [ 194 - 264 ه ] 39 ، 1 - او اول كسى است كه لغت يونان را به سريانى و عربى نقل كرده است ، و بعد از اسكندر در آن زمان اعلم ازو به لغت عربى و يونانى كسى نبود « 1 » در عهد مأمون و معتصم « 2 » بود . مولد او بغداد است ، و منشأ او شام ، و آنچه كسب كرد از علوم در شام بود . ميان نصارى مىرفت و عبادت به قانون « 3 » شريعت مسيح مىنمود ، و علوم ايشان را به زبان [ 95 - الف ] عربى نقل مىكرد . و مىگفت كه اين بدعت است كه عقل و شرع تجويز نمىكند ، چگونه نصب صورت‌ها كنند در جائى كه در آنجا خدا « 4 » را كه منزه است از صورت و هيئت پرستش كنند ؟ ! 39 ، 2 - جاثليق او را در خانهء خود مدتى حبس كرده بود ، و در آن

--> ( 1 ) - اساس : « كسى نبود » ندارد . ( 2 ) - اساس : نبود . ( 3 ) - د : قوانين . ( 4 ) - د : خداى را .